1 00:00:00,209 --> 00:00:04,004 Anteriormente no Gene Roddenberry's Conflito Final da Terra 2 00:00:04,046 --> 00:00:07,216 Outra atração perfeita para atrair René Palmer. 3 00:00:07,257 --> 00:00:11,637 Posso trazer de volta o melhor Lutador da resistência do nosso tempo. 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,182 - Bem-vindo de volta, Boone. - Um inimigo que pode nos prejudicar. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,017 Você está louco? 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,811 William Boone, presumo. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,147 Você presume corretamente René Palmer. 8 00:00:22,189 --> 00:00:26,318 Boone virá atrás de nós, e a Srta. Palmer estará com ele quando isso acontecer. 9 00:00:26,360 --> 00:00:29,530 - Nós pegamos os dois. - Você rouba de mim três anos da minha vida. 10 00:00:29,571 --> 00:00:32,658 Na verdade, foi Zo'or, mas fico feliz em receber o crédito. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,409 Boone! 12 00:00:35,410 --> 00:00:39,331 Se vou ajudá-lo a vencer esta guerra, então você precisa o melhor de mim, e não posso lhe dar isso agora. 13 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 Estamos ficando sem tempo. 14 00:00:40,916 --> 00:00:45,045 Eu só espero que haja um mundo para voltar quando você decidir voltar a participar. 15 00:01:14,908 --> 00:01:17,119 Rosa branca ao vento. 16 00:01:17,703 --> 00:01:20,414 Uma fragrância tão linda... 17 00:01:20,539 --> 00:01:22,291 René. 18 00:01:23,917 --> 00:01:26,253 Que bom ver você também. 19 00:01:27,713 --> 00:01:29,214 Na verdade... 20 00:01:29,882 --> 00:01:31,884 Estou muito feliz em ver você. 21 00:01:32,843 --> 00:01:34,553 É simplesmente inesperado. 22 00:01:35,179 --> 00:01:37,222 Tenho algo para lhe mostrar. 23 00:01:41,685 --> 00:01:45,606 Conseguimos esse cristal de um Atavus colmeia sob Stonehenge. 24 00:01:45,647 --> 00:01:53,989 Street determinou que pode ser engajado por posicionando-o em um ângulo de 72 graus em relação ao Star Rigel. 25 00:01:54,781 --> 00:01:56,033 Lá. 26 00:02:00,537 --> 00:02:03,332 Tate, eles ativaram o cristal. 27 00:02:03,373 --> 00:02:07,544 Estou triangular a localização exata. está em algum lugar no Nepal. 28 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 Estou superando tudo, chefe. 29 00:02:14,051 --> 00:02:15,761 Essas explosões estelares? 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,305 A localização de todas as outras colmeias. 31 00:02:18,931 --> 00:02:22,017 Os assassinos alienígenas em êxtase em todo o planeta, apenas, 32 00:02:22,059 --> 00:02:25,854 esperando para ser despertado para que eles possam se alimentar de nós. 33 00:02:26,480 --> 00:02:30,359 E Howlyn não consegue encontrá-los sem este mapa. 34 00:02:34,613 --> 00:02:35,906 Certo, 35 00:02:35,948 --> 00:02:38,659 Eu preciso destruí-los antes que Howlyn os encontre. 36 00:02:38,700 --> 00:02:42,287 Eu preciso de alguém comigo que pode ficar cara a cara com os alienígenas. 37 00:02:43,163 --> 00:02:45,082 Eu preciso de você. 38 00:02:48,544 --> 00:02:49,711 Tate, 39 00:02:49,753 --> 00:02:52,548 Estou transmitindo as coordenadas exatas. 40 00:02:52,840 --> 00:02:54,132 Peguei. 41 00:02:56,051 --> 00:02:57,427 Você não entende? 42 00:02:57,469 --> 00:03:01,223 Com essas informações podemos tirar todas as colmeias. 43 00:03:03,559 --> 00:03:05,894 Isto não é apenas sobre nós. 44 00:03:08,939 --> 00:03:10,858 O que há de tão engraçado? 45 00:03:12,651 --> 00:03:14,319 Senti a sua falta. 46 00:03:29,418 --> 00:03:30,377 Droga! 47 00:03:30,419 --> 00:03:31,920 - O que? - O cristal. 48 00:03:31,962 --> 00:03:33,547 Não se preocupe. Eu atendo. 49 00:03:34,089 --> 00:03:35,132 Cubra-me. 50 00:03:43,932 --> 00:03:44,850 Temos que sair daqui. 51 00:03:44,892 --> 00:03:47,603 Parece que sua única escolha é trabalharmos juntos, né? 52 00:03:47,644 --> 00:03:49,021 Sim, sorte minha. 53 00:03:52,941 --> 00:03:55,068 Mover. Siga-me. 54 00:04:03,035 --> 00:04:06,163 Não os deixe sair daqui vivos. Vá... vá! 55 00:04:12,836 --> 00:04:14,505 No século XXI, 56 00:04:14,546 --> 00:04:20,344 uma espécie exótica conhecida como Taelons veio à Terra com uma promessa de paz. 57 00:04:20,802 --> 00:04:22,387 Eles mentiram... 58 00:04:22,429 --> 00:04:25,557 A verdadeira agenda deles era nos dominar. 59 00:04:26,058 --> 00:04:29,436 Depois de anos de luta os Taelons morreram 60 00:04:29,478 --> 00:04:32,397 vivendo seres mais agressivos em seu rastro, 61 00:04:32,439 --> 00:04:33,982 o Átavo. 62 00:04:40,906 --> 00:04:43,825 Sincro: Equipe Trad. EFC www.seriestele.net 63 00:04:43,992 --> 00:04:46,912 Transcrição: Equipe Trad. EFC www.seriestele.net 64 00:04:47,079 --> 00:04:49,122 Meu nome é René Palmer. 65 00:04:49,164 --> 00:04:54,336 Minha missão é deter esta nova espécie de dominar nosso planeta. 66 00:04:55,045 --> 00:04:59,883 Este é o Conflito Final da Terra. 67 00:05:01,134 --> 00:05:05,013 Temporada 5, episódio 9 "ASSASSINO DE BOONE" 68 00:05:10,853 --> 00:05:13,313 Amei as margaridas. 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,440 Ei, você! 70 00:05:17,109 --> 00:05:17,901 Oi. 71 00:05:18,485 --> 00:05:21,488 - Ei. Ainda estou bravo com você. - E estou bravo com você. 72 00:05:21,530 --> 00:05:25,158 Esse é um satélite de frequência de pitch, Street. Só vale cerca de dois milhões. 73 00:05:25,200 --> 00:05:27,661 Droga, vale a pena. Verifique meu bronzeado. 74 00:05:27,703 --> 00:05:30,163 Você não atende mais seu global? Sandoval, 75 00:05:30,205 --> 00:05:33,625 detectamos nossa localização quando ativamos o cristal e enviou seus capangas. 76 00:05:34,084 --> 00:05:37,754 Felizmente, tive tempo para identificar as coordenadas de uma das colmeias. 77 00:05:39,339 --> 00:05:42,467 Bem, parece que a colmeia está enterrada embaixo uma mina de diamantes abandonada 78 00:05:42,509 --> 00:05:44,136 perto de Hopetown, África do Sul. 79 00:05:44,178 --> 00:05:46,013 Temos que descer lá e destruí-lo imediatamente, 80 00:05:46,054 --> 00:05:48,473 - enquanto ainda temos vantagem sobre Howlyn. - Vá devagar, 81 00:05:48,515 --> 00:05:50,893 R: Não sabemos em que condição aquele meu abandonado está dentro. 82 00:05:50,934 --> 00:05:53,312 e B: precisamos tentar montar uma equipe. 83 00:05:53,353 --> 00:05:55,272 Contate nossas fontes de resistência. 84 00:05:55,314 --> 00:05:56,690 Tente montar uma equipe. 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,066 Partimos logo pela manhã. 86 00:05:58,108 --> 00:05:59,193 Sim, senhor. 87 00:05:59,234 --> 00:06:00,736 Posso fazer mais alguma coisa por você, senhor? 88 00:06:00,861 --> 00:06:02,362 Vou pensar em algo. 89 00:06:07,701 --> 00:06:09,620 E não apenas falhamos em matar Boone, 90 00:06:09,661 --> 00:06:13,582 ele se juntou a René Palmer novamente e eles ativaram o cristal! 91 00:06:13,916 --> 00:06:16,251 Estamos procurando o farol. 92 00:06:16,293 --> 00:06:18,086 No segundo em que ativarem o cristal, 93 00:06:18,128 --> 00:06:21,089 uma de nossas patrulhas itinerantes irá aniquilá-los. 94 00:06:21,131 --> 00:06:23,717 A menos que tenham localizado as outras colmeias. 95 00:06:24,843 --> 00:06:26,595 Cada híbrido que temos 96 00:06:26,637 --> 00:06:29,681 à nossa disposição está em alerta máximo, Howlyn. 97 00:06:29,723 --> 00:06:33,018 Boone já foi derrotado os híbridos que você enviou atrás dele. 98 00:06:33,644 --> 00:06:36,688 Será necessário um dos nossos guerreiros para matar Boone. 99 00:06:37,564 --> 00:06:39,733 Aquele que entende a psique humana. 100 00:06:39,775 --> 00:06:44,738 Bem, talvez você possa infundir aquele guerreiro com conhecimento do comportamento humano. 101 00:06:47,699 --> 00:06:49,952 Existe alguma maneira de reanimar 102 00:06:49,993 --> 00:06:51,620 um falecido Atavus 103 00:06:51,662 --> 00:06:53,956 juntando-o a um humano vivo? 104 00:06:58,961 --> 00:07:00,838 Não com um humano. 105 00:07:02,923 --> 00:07:07,469 Mas talvez seja possível com uma espécie mais estreitamente ligada à nossa. 106 00:07:08,762 --> 00:07:10,639 Um Taelon? 107 00:07:11,056 --> 00:07:14,643 - Mas você sente repulsa pela energia Taelon. - Quando estivermos vivos, sim. 108 00:07:14,935 --> 00:07:18,397 Mas a energia alienígena poderia ressuscitar um Atavus morto. 109 00:07:19,189 --> 00:07:21,316 Embora, tal ser sempre 110 00:07:21,358 --> 00:07:24,319 possuir a alma de um Taelon. 111 00:07:27,155 --> 00:07:28,073 Então, 112 00:07:28,782 --> 00:07:31,076 estamos procurando por um Taelon 113 00:07:31,368 --> 00:07:33,203 que entende a humanidade, 114 00:07:33,245 --> 00:07:36,790 e tem inteligência e astúcia superiores. 115 00:07:36,999 --> 00:07:39,168 Se algum dia existisse... 116 00:07:39,668 --> 00:07:41,795 o que é altamente duvidoso. 117 00:07:47,050 --> 00:07:49,011 Pode haver um Taelon 118 00:07:49,469 --> 00:07:51,346 isso se encaixa no projeto, Howlyn. 119 00:07:51,388 --> 00:07:55,225 Aquele que poderia ser despertado de os mortos, por assim dizer. 120 00:07:55,267 --> 00:07:56,351 Então, 121 00:07:56,894 --> 00:08:01,607 juntou-se ao cadáver de Atavus que foi descoberto sob o Ártico. 122 00:08:05,736 --> 00:08:12,117 Você é um impressionante e humano perigoso, Sandoval. 123 00:08:13,827 --> 00:08:15,120 Faça isso. 124 00:08:27,508 --> 00:08:29,051 - Desculpe. - Desculpe. 125 00:08:38,727 --> 00:08:41,813 Qualquer palavra ainda na rua e a tripulação da resistência? 126 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 Não, ainda estou trabalhando nisso. 127 00:08:50,072 --> 00:08:54,409 - Posso... posso pegar algo na geladeira? - Não, não, obrigado. 128 00:09:01,250 --> 00:09:03,710 Isso é ridículo. Precisamos conversar. 129 00:09:03,877 --> 00:09:05,754 O que há para conversar? 130 00:09:05,796 --> 00:09:09,675 Se vamos colocar nossas vidas nas mãos um do outro, precisamos ter total confiança. 131 00:09:09,716 --> 00:09:11,426 Eu tentei isso uma vez, lembra? 132 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 Você foi embora. Deixou-me alto e seco. 133 00:09:13,303 --> 00:09:15,931 Eu nunca menti para você. Não vou começar agora. 134 00:09:15,973 --> 00:09:18,976 Ainda tenho algo aqui que Estou tentando preencher. 135 00:09:19,142 --> 00:09:21,812 E assim que destruirmos estas colmeias, Eu não sei o que vou fazer. 136 00:09:21,854 --> 00:09:24,815 Bem, sua honestidade é reconfortante. 137 00:09:25,774 --> 00:09:27,985 É o melhor que posso fazer agora. 138 00:09:35,659 --> 00:09:36,827 Multar. 139 00:10:17,367 --> 00:10:19,536 Está se sentindo um pouco enjoado, Zo'or? 140 00:10:22,331 --> 00:10:24,041 Diga-me onde estou. 141 00:10:27,711 --> 00:10:33,300 Sua anatomia energética e consciência existem no bio-pool. 142 00:10:40,974 --> 00:10:44,353 O que, nem mesmo um obrigado por o homem que acabou de ressuscitar você? 143 00:10:44,937 --> 00:10:48,190 Já que você sempre atua em seu próprio interesse, 144 00:10:48,232 --> 00:10:52,611 meu renascimento obviamente representa uma oportunidade para você. 145 00:10:53,237 --> 00:10:55,906 Na verdade, tenho uma proposta. 146 00:10:58,242 --> 00:11:02,454 A comunidade... é praticamente silencioso. 147 00:11:03,372 --> 00:11:05,999 O que aconteceu com o resto dos Taelons? 148 00:11:07,042 --> 00:11:12,297 Eles se juntaram aos Jaridianos na esperança de criar uma espécie superior. 149 00:11:12,339 --> 00:11:14,466 O que eles conseguiram, aliás. 150 00:11:15,384 --> 00:11:16,844 O Átavo 151 00:11:17,010 --> 00:11:18,345 estão de volta. 152 00:11:19,638 --> 00:11:21,348 O Átavo, 153 00:11:22,558 --> 00:11:24,852 você é aliado deles agora? 154 00:11:27,145 --> 00:11:33,443 Obviamente, esta proposição a que você se refere envolve entregar-me aos seus mestres Atavus. 155 00:11:36,029 --> 00:11:39,366 Parece tão grosseiro quando você colocou dessa maneira. 156 00:11:39,658 --> 00:11:43,120 Eu prefiro olhar para isso como uma situação ganha-ganha. 157 00:11:43,161 --> 00:11:44,371 Prossiga. 158 00:11:45,664 --> 00:11:50,919 O líder Atavus quer que você cace e execute um resistor humano. 159 00:11:51,753 --> 00:11:53,172 Por que eu? 160 00:11:53,213 --> 00:11:57,843 Achamos que você é exclusivamente qualificado, ou será em breve. 161 00:12:00,929 --> 00:12:02,264 Talvez 162 00:12:03,015 --> 00:12:06,935 Eu posso te seduzir ainda mais revelando seu alvo. 163 00:12:10,230 --> 00:12:12,566 Comandante William Boone. 164 00:12:20,157 --> 00:12:21,700 Com prazer. 165 00:12:24,703 --> 00:12:27,748 Agora que já resolvemos tudo. 166 00:12:28,040 --> 00:12:30,167 Quer olhar para o seu novo corpo? 167 00:12:30,375 --> 00:12:32,002 Você não pode me curar? 168 00:12:32,044 --> 00:12:34,630 Não. Eu tenho um plano muito melhor. 169 00:12:34,671 --> 00:12:36,757 Fora com o velho, entre com o novo. 170 00:12:36,798 --> 00:12:40,260 Você está recebendo, o que eu chamaria, uma revisão completa. 171 00:12:40,302 --> 00:12:42,346 E eu quero dizer completo. 172 00:12:44,515 --> 00:12:48,894 Diga olá ao novo e Zo'or melhorado. 173 00:13:20,592 --> 00:13:21,885 OK, estamos perto. 174 00:13:21,927 --> 00:13:25,180 Lembre-se que temos uma janela de dois minutos para evacuação após a destruição da colmeia. 175 00:13:25,222 --> 00:13:27,349 A menos que esses apoios desistam primeiro. 176 00:13:35,816 --> 00:13:37,484 Parece o fim da linha. 177 00:13:40,237 --> 00:13:42,239 Tem que estar do outro lado. 178 00:13:43,156 --> 00:13:44,783 Traga todo mundo de volta. 179 00:13:48,120 --> 00:13:49,371 Desça. 180 00:13:57,087 --> 00:13:59,089 Fogo no buraco! 181 00:14:01,008 --> 00:14:02,301 Abaixe-se e cubra-se! 182 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Não tenho certeza se essas vigas pode levar outro choque. 183 00:14:17,357 --> 00:14:19,151 Vamos arriscar. 184 00:14:34,416 --> 00:14:37,461 Tudo bem, cada câmara recebe um blaster. Vamos fazê-lo. 185 00:14:41,924 --> 00:14:44,218 Defina o atraso para 20 segundos. 186 00:14:47,763 --> 00:14:49,723 Ative meu sinal. 187 00:14:53,602 --> 00:14:54,853 Agora! 188 00:14:58,524 --> 00:15:01,193 Ah, Deus. Acionei a sequência mais cedo! 189 00:15:01,235 --> 00:15:03,070 Sair! Saia agora! 190 00:15:03,320 --> 00:15:04,905 - Ir! - Eu entendi! Eu entendi! 191 00:15:04,947 --> 00:15:06,990 - Esqueça, é tarde demais! - Não, não. 192 00:15:18,669 --> 00:15:21,255 Não, Jonesy. Não, não, não, fique para trás. Fique com eles. 193 00:15:21,296 --> 00:15:23,507 Espere Renée. Aguente firme. 194 00:15:24,132 --> 00:15:25,425 Tudo bem, fique para trás. 195 00:15:25,467 --> 00:15:29,221 Quero que vocês abram uma passagem e passe por ele um por um. 196 00:15:29,263 --> 00:15:31,306 Chegada inimiga em pouco mais de um minuto. 197 00:15:31,348 --> 00:15:33,267 Aqui... leve esses pacotes. 198 00:15:33,851 --> 00:15:35,185 Vamos, pessoal. 199 00:15:37,813 --> 00:15:39,898 Você nunca vai me tirar a tempo. 200 00:15:39,940 --> 00:15:42,025 Vamos. Vamos em frente! 201 00:15:42,818 --> 00:15:45,529 Você já me acusou de deixar você uma vez para trás. 202 00:15:45,571 --> 00:15:47,823 Duas vezes seria uma péssima forma. 203 00:15:54,913 --> 00:15:55,956 Vamos. 204 00:16:01,420 --> 00:16:03,714 Foi ideia sua reviver Boone. 205 00:16:04,756 --> 00:16:07,676 Agora ele matou quatro da minha espécie. 206 00:16:08,010 --> 00:16:12,014 Ele também nos levou até René Palmer, qual era o plano desde o início. 207 00:16:12,055 --> 00:16:15,434 E agora, com um Atavus guerreiro caçando-os, 208 00:16:16,059 --> 00:16:17,561 vamos pegar os dois. 209 00:16:24,776 --> 00:16:28,697 Você está vivo apenas porque você pode ser útil para mim. 210 00:16:28,947 --> 00:16:32,117 O Agente Sandoval fez isso abundantemente claro. 211 00:16:32,868 --> 00:16:33,869 Sim, 212 00:16:34,119 --> 00:16:36,455 mas eu queria que você ouvisse isso de mim. 213 00:16:36,496 --> 00:16:38,957 Considere-se ouvido. 214 00:16:41,627 --> 00:16:46,173 Como líder dos Taelons, era você quem dava as ordens. 215 00:16:47,049 --> 00:16:48,926 Como um Atavus... 216 00:16:52,262 --> 00:16:54,056 Você seguirá o meu. 217 00:16:57,643 --> 00:17:00,270 Você quer William Boone morto? 218 00:17:00,312 --> 00:17:03,065 Ou você prefere continuar com isso 219 00:17:03,106 --> 00:17:07,653 diálogo infrutífero enquanto ele mata mais pessoas da sua espécie? 220 00:17:07,986 --> 00:17:09,947 Pise com cuidado, Zo'or. 221 00:17:10,239 --> 00:17:12,991 Não hesitarei em matar você. 222 00:17:13,116 --> 00:17:18,539 Se essa fosse sua intenção, Eu não estaria aqui. 223 00:17:20,249 --> 00:17:26,463 Estou curioso para descobrir como um ser assexuado como você se sente ao ganhar uma identidade sexual... 224 00:17:27,548 --> 00:17:29,174 Como mulher. 225 00:17:30,217 --> 00:17:32,511 Quando a alternativa é a morte... 226 00:17:33,804 --> 00:17:35,430 muito bem. 227 00:18:31,904 --> 00:18:34,823 E lá estão essas coisas pingando das paredes. E estava tão escuro. 228 00:18:34,865 --> 00:18:37,075 - Foi a coisa mais estranha que eu estava... - Não... o Atavus? 229 00:18:37,117 --> 00:18:38,619 Eles não são reais, são? 230 00:18:38,660 --> 00:18:41,038 Quero dizer, todo mundo fala sobre os mutantes Taelon. 231 00:18:41,079 --> 00:18:42,372 Noite dos mortos-vivos. 232 00:18:42,414 --> 00:18:45,626 Estou lhe dizendo, foi como estar em um daqueles filmes antigos de Wes Craven. 233 00:18:45,667 --> 00:18:48,879 E você matou quantos desses alienígenas vampiros? 234 00:18:49,588 --> 00:18:53,342 Bem, eu não sei, é fácil perder conte quando você está em um tiroteio, você sabe. 235 00:18:53,383 --> 00:18:55,886 Inferno, eu queimei toda a maldita colmeia. 236 00:18:56,345 --> 00:18:58,805 Barman, outra bebida para minha querida aqui. 237 00:18:58,847 --> 00:19:02,726 Meu irmão e seus amigos estão crentes totais nessa porcaria de Atavus. 238 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 Viciado naquele site pirata. 239 00:19:04,686 --> 00:19:08,106 Pessoalmente... acho que é uma besteira. 240 00:19:09,358 --> 00:19:11,401 Não é nenhuma besteira, querido. 241 00:19:11,735 --> 00:19:14,446 Diga-me como eles são então. 242 00:19:14,905 --> 00:19:18,534 Bem, eu não tenho certeza, você sabe, eles ainda estavam em seus caixões. 243 00:19:19,076 --> 00:19:22,371 Você nunca viu um. Deus, saia... 244 00:19:22,412 --> 00:19:23,830 dê um descanso. 245 00:19:24,039 --> 00:19:25,749 Ei, não, não me abandone agora. 246 00:19:25,791 --> 00:19:28,794 Eu nem cheguei na parte sobre o poço da mina que desabou ainda. 247 00:19:31,338 --> 00:19:36,134 Se você mudar de ideia, querido, meu homem principal aqui sabe onde me encontrar. 248 00:19:40,347 --> 00:19:43,892 Sr. Tate, tem alguém aqui Eu acho que você precisa ver. 249 00:20:25,934 --> 00:20:27,644 Estou impressionado. 250 00:20:27,686 --> 00:20:30,564 Eu te dei o maior presente que você pode imaginar... 251 00:20:30,814 --> 00:20:32,608 A vida como um Atavus. 252 00:20:33,859 --> 00:20:35,777 Não falhe comigo. 253 00:20:53,795 --> 00:20:54,421 Sim. 254 00:20:54,463 --> 00:20:57,174 Tenho um pouco de emoção aqui no meu bar favorito. 255 00:20:57,883 --> 00:20:58,842 Detalhes, Tate. 256 00:20:58,884 --> 00:21:01,762 Algum bêbado estava aparecendo. Fiz algumas afirmações bastante selvagens. 257 00:21:01,887 --> 00:21:04,389 É melhor que haja uma boa razão por que eu deveria me importar. 258 00:21:04,431 --> 00:21:05,641 Que tal isso? 259 00:21:05,807 --> 00:21:07,601 Ele invadiu a colmeia Atavus. 260 00:21:08,977 --> 00:21:09,895 Onde ele está? 261 00:21:09,937 --> 00:21:14,358 Bem, para nossa sorte, conseguimos um barman cooperativo aqui. 262 00:21:14,608 --> 00:21:17,653 Na verdade, amigável é seu nome do meio. 263 00:21:18,153 --> 00:21:22,366 De qualquer forma, Jonesy está no hotel Sakura, quarto 405. Vou passar por aí. 264 00:21:22,407 --> 00:21:25,244 Não, não, está resolvido. 265 00:21:29,623 --> 00:21:31,583 Bem, acho que tive a noite de folga. 266 00:21:33,585 --> 00:21:35,212 O que você tem disponível? 267 00:21:40,676 --> 00:21:42,719 Você conseguiu sua primeira pista, Zo'or. 268 00:21:55,190 --> 00:21:57,317 Obrigado, Eu posso cuidar daqui. 269 00:21:57,860 --> 00:22:00,362 Você cuidou de mim uma vez, lembra? 270 00:22:00,487 --> 00:22:02,781 Estou apenas retribuindo o favor. 271 00:22:02,990 --> 00:22:05,701 Além disso, sou um médico melhor que você, de qualquer maneira. 272 00:22:05,868 --> 00:22:06,952 Realmente? 273 00:22:07,369 --> 00:22:10,789 Não ouvi nenhuma reclamação quando Eu fiz um curativo em sua ferida. 274 00:22:10,831 --> 00:22:14,877 Oh, o que eu poderia dizer quando você estava tão linda naquela noite? 275 00:22:14,918 --> 00:22:17,796 Além disso, um pouco de gangrena nunca machuque ninguém. 276 00:22:17,838 --> 00:22:19,089 Muito engraçado. 277 00:22:21,508 --> 00:22:23,010 Olha, você realmente mal pode esperar por mim. 278 00:22:23,051 --> 00:22:25,762 Você tem que chegar lá e destruir o resto das colmeias. 279 00:22:25,804 --> 00:22:29,600 Enquanto controlarmos o mapa, podemos nos dar ao luxo de esperar que você se cure. 280 00:22:29,975 --> 00:22:32,060 Então terminaremos este trabalho juntos. 281 00:22:39,067 --> 00:22:40,485 É melhor eu ir. 282 00:22:40,694 --> 00:22:44,990 Não coloque peso nisso até amanhã. Mantenha-o elevado, muito descanso, muito gelo. 283 00:22:45,490 --> 00:22:46,825 Deixe-me ajudá-lo. 284 00:22:46,992 --> 00:22:49,077 - OK, doutor. - Aonde você quer ir? 285 00:22:51,330 --> 00:22:53,874 Onde você quiser me levar. 286 00:23:24,613 --> 00:23:25,948 Ei...! 287 00:23:26,615 --> 00:23:29,243 Extraordinário. Devo estar sonhando. 288 00:23:29,284 --> 00:23:31,370 Você é lindo. 289 00:23:31,995 --> 00:23:34,915 Bem, então o que você está esperando? Desça aqui. 290 00:23:54,977 --> 00:23:57,813 Droga, é um conjunto incrível de pregos que você tem aí. 291 00:23:58,105 --> 00:24:00,107 Você percebeu. 292 00:24:01,024 --> 00:24:03,986 Diga-me onde posso encontrar o seu amigo William Boone. 293 00:24:04,027 --> 00:24:05,696 Quem? Não sei de quem você está falando? 294 00:24:05,988 --> 00:24:08,073 Não tenho a menor ideia. Ele me rastreia. 295 00:24:09,199 --> 00:24:11,618 Quando ele conseguiu trabalho. Quando ele quer que eu trabalhe. 296 00:24:16,498 --> 00:24:19,042 Ele disse quando entraria em contato com você? 297 00:24:19,084 --> 00:24:20,711 Em breve, muito em breve. 298 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Estou apenas sentado firme esperando a ligação. 299 00:24:24,339 --> 00:24:26,425 Você tem sido ótimo, Jonesy. 300 00:24:26,717 --> 00:24:30,387 Mas tenho medo de sair do relacionamento vai ter que acabar agora. 301 00:24:30,929 --> 00:24:33,932 Sim, certo, faremos isso de novo algum dia. 302 00:24:33,974 --> 00:24:35,642 Eu não acho. 303 00:24:52,868 --> 00:24:53,493 Ei. 304 00:24:54,119 --> 00:24:55,245 Ei, amigo. 305 00:24:55,287 --> 00:24:56,163 O que será? 306 00:24:56,205 --> 00:25:00,792 Um amigo meu me disse que eu poderia procurá-lo aqui mas não o vejo por perto, talvez você possa ajudar. 307 00:25:01,210 --> 00:25:04,963 - Esse amigo tem nome? - Sim, Jonesy. 308 00:25:09,468 --> 00:25:10,761 Ei pessoal. 309 00:25:11,178 --> 00:25:13,388 Quando você pensa que costumava ser um lugar tão amigável. 310 00:25:13,430 --> 00:25:15,307 Sim, bem, meu conselho... 311 00:25:15,516 --> 00:25:18,602 saia enquanto ainda tem pleno uso de seus membros. 312 00:25:18,644 --> 00:25:21,313 Bem, eu... Eu também ficaria feliz. 313 00:25:22,147 --> 00:25:24,650 Assim que você me contar a localização de Jonesy. 314 00:25:34,868 --> 00:25:36,286 Eu colocaria isso de lado! 315 00:25:36,328 --> 00:25:38,121 Abaixe isso! 316 00:25:40,624 --> 00:25:42,835 OK, agora, o que você estava dizendo? 317 00:25:43,919 --> 00:25:47,297 Hotel Sakura, quarto 405. 318 00:25:47,339 --> 00:25:51,677 Parabéns, você acabou de pegar atendimento ao cliente a um nível totalmente novo. 319 00:25:57,599 --> 00:26:02,104 - Em que estamos, tipo, 200 flexões? - Experimente 30. 320 00:26:05,524 --> 00:26:07,568 Olha, eu sei que você precisa se manter em forma 321 00:26:08,694 --> 00:26:11,280 invadir essas colmeias e tudo mais, mas... 322 00:26:11,321 --> 00:26:13,907 Achei que os abdominais fossem uma atividade individual. 323 00:26:13,949 --> 00:26:16,451 Eles são, mas é uma coisa tão divertida de fazer juntos. 324 00:26:16,743 --> 00:26:18,787 O que aconteceu com o almoço? 325 00:26:20,539 --> 00:26:22,291 Então, o que há com o tornozelo? 326 00:26:22,499 --> 00:26:24,960 O médico disse que vou me recuperar totalmente. 327 00:26:25,752 --> 00:26:27,504 Você foi ao médico? 328 00:26:28,422 --> 00:26:29,756 Na verdade, não. 329 00:26:29,798 --> 00:26:32,593 Acontece que Boone é um médico de campo experiente. 330 00:26:32,634 --> 00:26:33,635 Quem sabia? 331 00:26:36,263 --> 00:26:38,807 Aposto que ele é experiente. 332 00:26:40,267 --> 00:26:41,643 Muito legal. 333 00:26:41,685 --> 00:26:47,399 É realmente gratificante saber disso minha vida sexual pode mantê-lo muito interessado. 334 00:26:47,941 --> 00:26:49,109 Eu apenas pensei que você estava, tipo, 335 00:26:49,151 --> 00:26:53,405 modo de celibato até nossos sugadores de sangue alienígenas saiu do planeta. 336 00:26:53,614 --> 00:26:56,992 Eu também pensei assim. Talvez eu esteja cometendo um erro. Não sei. 337 00:26:57,826 --> 00:26:59,453 Quer saber o que eu acho? 338 00:26:59,578 --> 00:27:00,454 Não. 339 00:27:00,704 --> 00:27:02,164 Eu acho, 340 00:27:02,581 --> 00:27:04,750 você está morrendo de medo de si mesmo. 341 00:27:04,791 --> 00:27:06,877 E acho que essa conversa acabou. 342 00:27:06,919 --> 00:27:11,131 Eu sei que agir de acordo com o que você sinta-se aqui apenas... 343 00:27:11,548 --> 00:27:13,342 requer um tipo diferente de coragem. 344 00:27:13,383 --> 00:27:15,260 E eu te admiro por isso. 345 00:27:16,970 --> 00:27:20,349 Onde está aquele sapo com chifres Boone, afinal? 346 00:27:20,682 --> 00:27:23,936 Ele é... fazendo reconhecimento com nosso grupo de resistência. 347 00:27:23,977 --> 00:27:27,689 Assim que ele tiver uma equipe reunida novamente, vamos atrás de mais colmeias. 348 00:27:28,232 --> 00:27:30,692 O amor vence tudo, até mesmo alienígenas. 349 00:27:33,779 --> 00:27:36,949 Com certeza que sim, e é por isso você poderia parar... de falar. 350 00:27:37,199 --> 00:27:38,951 Eu sei. 351 00:27:39,701 --> 00:27:41,370 E comece a mastigar. 352 00:27:47,000 --> 00:27:49,503 Seu comportamento imprudente é inaceitável. 353 00:27:49,545 --> 00:27:53,173 - Volte para a nave-mãe imediatamente. - E quão produtivo isso seria? 354 00:27:53,423 --> 00:27:57,511 Duvido seriamente de William Boone está andando pelos corredores da nave-mãe. 355 00:27:57,636 --> 00:28:02,474 Até termos uma pista sólida sobre o paradeiro do Boone, não há razão para você estar na Terra. 356 00:28:02,516 --> 00:28:04,893 Foi ideia sua me ressuscitar. 357 00:28:05,143 --> 00:28:09,731 E Howlyn está segurando você pessoalmente responsável pelo meu comportamento. 358 00:28:10,482 --> 00:28:12,234 Não é, Sandoval? 359 00:28:14,611 --> 00:28:16,196 Você poderia dizer isso. 360 00:28:17,155 --> 00:28:19,783 Então que pena para você, 361 00:28:20,075 --> 00:28:24,329 que minhas ações são completamente fora do seu controle. 362 00:28:28,667 --> 00:28:32,462 Até Zo'or matar Boone, nossas colmeias estão todas em risco. 363 00:28:33,213 --> 00:28:34,923 Qual é o progresso dela? 364 00:28:35,215 --> 00:28:38,468 Ela interrogou um combatente da resistência e iscou a armadilha. 365 00:28:38,510 --> 00:28:41,221 Tudo o que podemos fazer agora é esperar que Boone morda. 366 00:28:41,430 --> 00:28:44,349 E o que exatamente Zo'or está fazendo agora? 367 00:28:44,516 --> 00:28:48,645 - Acompanhamento de outras pistas. - Não temos outras pistas. 368 00:28:50,856 --> 00:28:52,983 O que você não está me contando? 369 00:28:55,402 --> 00:29:00,699 Parece que Zo'or acabou de se alimentar pela primeira vez, e teve seu primeiro gosto de sexo. 370 00:29:00,991 --> 00:29:03,160 aparentemente, ela gostou imensamente. 371 00:29:03,202 --> 00:29:05,495 Ela deveria estar caçando Boone, 372 00:29:05,537 --> 00:29:07,247 não sexo. 373 00:29:08,498 --> 00:29:11,960 - Ela está recuperando o tempo perdido. - Ela é uma perda de tempo. 374 00:29:12,211 --> 00:29:15,297 Faça com que ela retorne ao navio antes ela nos causa mais problemas. 375 00:29:15,839 --> 00:29:19,676 Eu tentei isso. Ela prefere ficar na superfície até que ela mata Boone. 376 00:29:19,718 --> 00:29:22,095 Eu não me importo com o que ela quer! 377 00:29:22,387 --> 00:29:24,014 Traga-a aqui. 378 00:30:01,510 --> 00:30:03,053 Zo'or? 379 00:30:07,307 --> 00:30:08,892 Zo'or? 380 00:30:10,602 --> 00:30:11,395 O que você está falando? 381 00:30:11,436 --> 00:30:14,273 Este símbolo. É a designação de Zo'or dentro do sínodo. 382 00:30:16,525 --> 00:30:18,026 Eu li Taelon. 383 00:30:18,193 --> 00:30:21,029 Bem, quem diabos nos quer pensar que Zo'or ainda está vivo? 384 00:30:21,071 --> 00:30:23,156 Aparentemente, esse seria Zo'or. 385 00:30:23,198 --> 00:30:24,658 Você identificou a assinatura energética dele? 386 00:30:24,700 --> 00:30:27,411 Sim, das amostras de tecido Boone tirou do peito de Jonesy. 387 00:30:27,452 --> 00:30:30,622 Bem, como isso é possível? Você viu Zo'or morrer naquele vulcão. 388 00:30:30,664 --> 00:30:35,294 Não, eu vi seu exoesqueleto destruído e seu consciência drenada para o bio-pool. 389 00:30:35,335 --> 00:30:37,087 Mas você disse que o vulcão entrou em erupção. 390 00:30:37,129 --> 00:30:39,423 Isso mesmo. Então desenterramos a câmara. 391 00:30:39,464 --> 00:30:41,800 E Sandoval puxou tudo até a nave-mãe. 392 00:30:41,842 --> 00:30:46,763 E por que extraiu a energia de Zo'or de o bio-pool e o reconstituiu? 393 00:30:46,805 --> 00:30:47,598 Bem, com licença, 394 00:30:47,639 --> 00:30:52,144 mas aparentemente, suas moléculas estavam embaralhadas por três anos antes de tirarem você do tanque. 395 00:30:52,186 --> 00:30:54,605 E todas as suas peças parecem estar funcionando bem. 396 00:30:54,688 --> 00:30:57,274 Mas esse símbolo foi queimado em seu peito com um corte. 397 00:30:57,316 --> 00:31:00,277 - Você não está dizendo que Zo'or é um Atavus. - Não estou, é isso. 398 00:31:00,319 --> 00:31:01,987 Qual é a sua teoria? 399 00:31:02,029 --> 00:31:05,324 Bem, eles criam um híbrido combinando um humano com um Atavus, 400 00:31:05,365 --> 00:31:07,993 talvez eles apenas tenham mudado o receita e adicionei um Taelon. 401 00:31:08,035 --> 00:31:12,873 Quer seja Zo'ou não, o que sabemos é que Howlyn enviou um Atavus para te caçar. 402 00:31:12,915 --> 00:31:15,125 Bem, fugir não é uma opção. 403 00:31:15,542 --> 00:31:18,378 Em "A Arte da Guerra", Sun Tzu aconselharia 404 00:31:18,712 --> 00:31:21,006 que nossa melhor aposta é manipular a luta 405 00:31:21,048 --> 00:31:24,051 escolhendo o campo de batalha onde temos vantagem. 406 00:31:24,092 --> 00:31:27,054 O frio extremo é o seu calcanhar de Aquiles. 407 00:31:28,138 --> 00:31:31,266 Eu tenho um lugar em mente, mas precisamos atrair o Atavus. 408 00:31:32,601 --> 00:31:36,563 Bem, eles estão tão assustados com aquele cristal, eles estão procurando por isso 24 horas por dia, 7 dias por semana. 409 00:31:36,605 --> 00:31:38,565 Aposto que se nos envolvermos, eles vão aparecer. 410 00:31:38,607 --> 00:31:41,652 Mas não podemos envolver o cristal até que a estrela Rigel esteja em posição. 411 00:31:41,693 --> 00:31:43,487 Que seria por volta das 3h da manhã. 412 00:31:43,529 --> 00:31:47,699 Eu acho que você e a loira vão apenas ter para descobrir como matar algumas horas. 413 00:31:47,950 --> 00:31:49,910 Você se importaria se eu a estrangulasse? 414 00:31:50,953 --> 00:31:53,205 Bem, ela tem razão. 415 00:31:56,250 --> 00:31:59,628 Talvez eu estivesse errado ao assumir você poderia lidar com esta missão. 416 00:32:00,462 --> 00:32:02,214 Pelo contrário. 417 00:32:02,339 --> 00:32:03,966 Estou prosperando. 418 00:32:04,925 --> 00:32:09,429 Tudo que você fez até agora foi fazer sexo com nossa única conexão ao vivo com Boone, 419 00:32:09,555 --> 00:32:11,181 então mate-o, 420 00:32:11,390 --> 00:32:13,892 então alimente-se de sua força vital. 421 00:32:14,852 --> 00:32:17,896 Quanto mais eu entendo minhas novas capacidades, 422 00:32:18,146 --> 00:32:21,608 quanto melhor preparado Estarei quando enfrentar William Boone. 423 00:32:21,859 --> 00:32:23,485 Você não concordaria? 424 00:32:25,279 --> 00:32:28,699 - Você terá que encontrá-lo primeiro. - Eu peço desculpa mas não concordo. 425 00:32:29,324 --> 00:32:31,243 Ele vai me encontrar. 426 00:32:33,704 --> 00:32:37,624 Qual foi o maior poder você teve como líder dos Taelons? 427 00:32:40,002 --> 00:32:42,671 O poder sobre a vida e morte, é claro. 428 00:32:42,713 --> 00:32:44,631 Exatamente! 429 00:32:46,466 --> 00:32:48,468 E você percebe 430 00:32:49,052 --> 00:32:51,096 que o destino da sua vida 431 00:32:51,305 --> 00:32:52,890 e morte 432 00:32:53,473 --> 00:32:55,851 agora está exclusivamente em minhas mãos. 433 00:33:01,315 --> 00:33:03,400 Você não vai me matar. 434 00:33:05,110 --> 00:33:07,613 Não se engane, Zo'or. 435 00:33:07,946 --> 00:33:09,907 Se você me desagradar, 436 00:33:10,157 --> 00:33:12,075 Eu irei. 437 00:33:20,042 --> 00:33:22,085 Então, precisamos passar por cima alguma parte do plano novamente? 438 00:33:22,127 --> 00:33:24,463 Nós já passamos por isso dez vezes, é o suficiente. 439 00:33:24,505 --> 00:33:26,215 Isso não está certo, René. 440 00:33:26,507 --> 00:33:28,300 - O que? - Você, vem comigo. 441 00:33:28,342 --> 00:33:31,053 Já passamos por isso. Não está em discussão. 442 00:33:31,136 --> 00:33:33,764 Mal temos chance contra eles juntos. 443 00:33:33,847 --> 00:33:36,391 Mas minha morte não vai paralisar a Resistência... 444 00:33:36,433 --> 00:33:38,602 você é quem lidera a luta contra os alienígenas. 445 00:33:38,936 --> 00:33:41,021 Não podemos nos dar ao luxo de perder você. 446 00:33:44,566 --> 00:33:47,152 E não posso me dar ao luxo de perder você. 447 00:33:50,572 --> 00:33:53,200 ... 448 00:33:57,788 --> 00:33:58,914 São quase três horas. 449 00:33:58,956 --> 00:34:01,750 Eu vou me levantar e me envolver o cristal através da claraboia. 450 00:34:02,167 --> 00:34:03,585 Eu vou terminar. 451 00:34:03,669 --> 00:34:06,255 Apenas certifique-se de liderar o Atavus até aqui. É a nossa melhor chance. 452 00:34:06,296 --> 00:34:07,214 Certo. 453 00:34:48,213 --> 00:34:51,133 Você espera aqui enquanto Entro e mato Boone. 454 00:34:51,466 --> 00:34:53,635 Ainda estou encarregado desta missão, Zo'or. 455 00:34:53,677 --> 00:34:55,262 Entraremos juntos. 456 00:34:55,721 --> 00:34:58,015 E deixar a nave desprotegida? 457 00:34:58,182 --> 00:35:00,934 Como Howlyn reagirá se for roubado? 458 00:35:04,104 --> 00:35:07,107 Se você não voltar em dez minutos, Estou entrando atrás de você. 459 00:35:07,149 --> 00:35:09,109 Estou emocionado. 460 00:35:39,223 --> 00:35:41,433 Você fica melhor como mulher, Zo'or. 461 00:35:41,475 --> 00:35:46,146 Por mais que eu odeie admitir, é uma grande melhoria. 462 00:35:46,230 --> 00:35:47,856 Ah, bem, veremos. 463 00:35:47,898 --> 00:35:52,027 Você não parece tão mal depois de três anos em êxtase. 464 00:36:01,662 --> 00:36:03,247 Claro, 465 00:36:03,956 --> 00:36:07,960 nunca foi minha intenção para mantê-lo lá por tanto tempo. 466 00:36:08,085 --> 00:36:11,880 É que você foi tão divertido. 467 00:36:11,922 --> 00:36:13,340 Divertido? 468 00:36:13,382 --> 00:36:14,716 Certamente. 469 00:36:14,758 --> 00:36:17,636 Sua consciência era minha para explorar. 470 00:36:17,678 --> 00:36:21,515 Suas memórias, sentimentos, desejos... 471 00:36:21,723 --> 00:36:23,183 tudo. 472 00:36:23,600 --> 00:36:25,811 Veja, esse é o seu problema, Zo'or. 473 00:36:25,853 --> 00:36:28,188 Você está sempre do lado de fora olhando para dentro. 474 00:36:28,564 --> 00:36:32,568 Eu não pensei que poderíamos te machucar mais do que quando assassinamos sua esposa. 475 00:36:32,609 --> 00:36:36,989 Mas matar seu melhor amigo e roubar sua irmã chegou perto. 476 00:36:37,030 --> 00:36:39,658 Sim, você roubou tudo de mim, 477 00:36:39,700 --> 00:36:42,160 o que faz de mim um homem perigoso. 478 00:36:42,202 --> 00:36:44,663 Porque não há mais nada para você levar. 479 00:36:46,206 --> 00:36:48,458 Exceto sua vida. 480 00:36:52,754 --> 00:36:54,131 Vamos! 481 00:37:32,711 --> 00:37:34,087 Agora! 482 00:37:47,976 --> 00:37:50,729 Congelar! Por assim dizer. 483 00:37:50,896 --> 00:37:52,356 Traga-me o cristal. 484 00:37:54,066 --> 00:37:56,151 Suba aqui, agora! 485 00:38:14,127 --> 00:38:17,631 Que vergonha. Todo esse trabalho e nada para mostrar. 486 00:38:18,048 --> 00:38:19,842 Dê-me esse cristal. 487 00:38:24,137 --> 00:38:26,390 Você quer isso? Vá buscá-lo! 488 00:38:26,431 --> 00:38:27,558 Não! 489 00:38:28,725 --> 00:38:30,143 Caramba! 490 00:38:35,023 --> 00:38:37,067 Vamos, vamos! 491 00:38:44,575 --> 00:38:49,872 Agora que o cristal foi destruído, nenhum de nós sabe a localização das colmeias 492 00:38:49,913 --> 00:38:52,916 e William Boone ainda nos escapa. 493 00:38:53,208 --> 00:38:55,335 Ele não pode correr para sempre. 494 00:38:56,503 --> 00:38:59,756 Zo'or tem todos os apetites que temos, 495 00:39:00,048 --> 00:39:02,217 mas nenhum senso de dever. 496 00:39:02,718 --> 00:39:05,929 Ela tinha a mesma fraqueza de um Taelon. 497 00:39:06,638 --> 00:39:08,932 Seus sinais de vida ainda estão fortes. 498 00:39:09,600 --> 00:39:12,311 Não tenho dúvidas de que poderíamos reanimá-la. 499 00:39:12,477 --> 00:39:13,979 Mas você poderia confiar nela? 500 00:39:14,313 --> 00:39:19,193 Ou você estaria sempre olhando para o seu ombro esperando que Zo'or te traia? 501 00:39:20,527 --> 00:39:24,072 É devastador perder um fêmea da nossa espécie. 502 00:39:25,866 --> 00:39:28,285 Especialmente um tão atraente. 503 00:39:31,371 --> 00:39:33,290 Mas você está certo. 504 00:39:35,709 --> 00:39:37,294 Acabe com ela. 505 00:39:47,179 --> 00:39:50,599 Então, você terminou com seu Gandhi na coisa do topo da montanha? 506 00:39:51,767 --> 00:39:54,686 Sim, acho que Renée estava certo sobre mim. 507 00:39:54,895 --> 00:39:57,940 Eu sou um soldado, Eu sempre estarei. 508 00:39:57,981 --> 00:40:00,567 Pelo menos até os Atavus serem expulsos. 509 00:40:00,817 --> 00:40:03,779 Sim, bem, estou com você até agora, mas é aqui que eu perco. 510 00:40:03,820 --> 00:40:05,781 Vocês dois não podem ficar juntos? 511 00:40:05,822 --> 00:40:07,449 Esta é uma guerra de guerrilha. 512 00:40:07,491 --> 00:40:11,703 E continuará assim, a menos que consigamos algumas evidências concretas para provar nosso caso. 513 00:40:11,745 --> 00:40:13,664 Até que possamos fazer as pessoas acreditarem em nós, 514 00:40:13,705 --> 00:40:16,083 é muito perigoso para Renée e para mim estar no mesmo local. 515 00:40:16,124 --> 00:40:18,377 Onde eles podem nos levar aos dois ao mesmo tempo. 516 00:40:18,418 --> 00:40:20,379 Então nunca vamos sair? 517 00:40:20,587 --> 00:40:23,215 Bem, teremos que escolher nossos lugares. 518 00:40:29,972 --> 00:40:31,223 Obrigado. 519 00:40:32,391 --> 00:40:35,102 Eu não me importo com o que ela lhe diz, ela vai ficar uma bagunça. 520 00:40:35,143 --> 00:40:37,437 - Vou tentar lembrar disso. - Sim. 521 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Estou indo agora, René. 522 00:40:51,660 --> 00:40:54,746 Cristina irá encontrá-lo em o portal Barcelona. 523 00:40:54,788 --> 00:40:57,791 Ela vai te fisgar direto a resistência na Europa. 524 00:40:57,916 --> 00:41:01,712 Você tem que fazer com que eles se virem se temos alguma chance de derrotar o Atavus. 525 00:41:01,753 --> 00:41:03,172 Eu farei o meu melhor. 526 00:41:03,213 --> 00:41:05,757 Parece que temos um longo maneira de ir até lá. 527 00:41:05,799 --> 00:41:06,925 Nós fazemos, 528 00:41:07,718 --> 00:41:09,428 mas você está preparado para isso. 529 00:41:21,023 --> 00:41:23,275 Eu não planejei que isso terminasse assim para nós. 530 00:41:23,317 --> 00:41:24,484 Eu sei. 531 00:41:25,235 --> 00:41:28,280 Tem que ser assim. É só... 532 00:41:28,572 --> 00:41:30,032 difícil. 533 00:41:30,949 --> 00:41:32,326 Eu sei. 534 00:41:56,016 --> 00:41:57,309 Ir. 535 00:42:24,002 --> 00:42:26,088 _^^^^_ (O.O) (o) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00